Ma este egy vadonatúj résszel tér vissza a FlashForward - A jövő emlékei az AXN képernyőjére. Ha ma este lemaradsz róla, szombat este a szokásos időpontban, este 10-kor is megnézheted, illetve holnaptól a UPC Videótár és a T-HOME IPTV szolgáltatások részeként is elérhető lesz 7 napig a ma esti epizód.

De addig a magyarszinkron.hu segítségével elkalauzolunk titeket a magyar verzió kulisszái mögé.

Pár héttel a világpremiert követően hoztuk el nektek Amerika legújabb kedvencét, amelyben a Földön mindenki elájul 2 perc 17 másodpercig. Ezen idő alatt pedig bepillantást nyerünk a jövőnkbe, pontosabban egyetlen napunkba erre az időintervallumra. A sorozat alapötlete amellett, hogy megpróbálja kideríteni, mi állhat ezen „jövőemlékek” hátterében, olyan kérdéseket vet fel, hogy a jövőnk kőbe van-e vésve, vagy változtathatunk-e rajta?

Mivel kicsiny országunk lakói szerencsére igénylik azt, hogy ezek az amerikai figurák a mi nyelvünkön beszéljenek, így létfontosságú volt az AXN csatornának, hogy a sorozat minőségének megfelelő magyar változatot mutathasson be. Örömmel tájékoztatjuk az olvasókat, hogy nem okoztak csalódást!

Miután megkaptam az útba igazítást, a szinkronstúdió négyes műterme felé vettem az irányt. A hangmérnöki szobában megnyugodva tapasztaltam, hogy minden készen áll a színvonalas munka elkészítéséhez. Erről nem kisebb név gondoskodott, mint a már említett Orosz Ildikó és a hangmérnök, Bederna László. Neki köszönhetjük azt is, hogy Joseph Fiennes Széles Tamást kapta meg hangjául, aki az abszolút telitalálat mintapéldája.

Már a munkálatok megkezdése előtt befutottam a szinkronstúdióba, nehogy lemaradjak Laklóth Aladárról, akinek csupán néhány tekercse volt. „Nézze, beszélnünk kell” – mondta Lloyd Simcoe, akinek a megformálóját idehaza leginkább talán „A Karib-tenger kalózai” egyik mellékszerepéből ismert Jack Davenport alakítja. Laklóth, ahogy tőle várhatja az ember, a lehető legnagyobb profizmussal hozta a kissé érzelmes beszélgetésben a figuráját.

A legnagyobb fejtörést a rendezőnek egy olyan mondat okozta, amelyet, ha megtartottak volna abban a formájában, előbb hangzott volna el a válasz, mint maga a kérdés. Majd egy képen kívüli mondatnak is mennie kellett a jó ügy érdekében.

8:24-re érkezett a következő színész, Kőszegi Ákos. Az ő feladata megszólaltatni a főnök, Stenford Wedeck ügynököt. A szerepet játszi könnyedséggel szállítja a talán az egyik legjobban hangoló színészünk. Ebben a részben nem éppen keménységéről híres a figura, de benne van az aggódás és minden olyan szintű vagányság, ami egy ilyen kaliberű szerephez kell. Neki 6 tekercse volt csak ebben az epizódban.

Nem sokkal később befutott Pál Tamás is, akit még az ő részének felvétele előtt kaptunk el néhány szóra.  Miről szól szerinted a sorozat – szegeztük neki a kérdést. „Mindig a pillanatnyi döntések alapján alakulnak a dolgok. Azt gondolom felesleges azon gondolkodni, hogy mi lesz akkor, ha ezt teszem, vagy azt teszem. Szerintem mindenki próbáljon helyesen dönteni, aztán kiderül utólag, úgyis hogy jól döntött-e, vagy nem.” – nyilatkozta a színész-énekes a reggelije elfogyasztása közben. Kérdésünkre azt is elárulta, hogy nagyon szeretné, ha Demetri figurája hosszú távra maradhatna a sorozatban.

Majd megérkezett a gyönyörű Gabrielle Union éppen aktuális hangja. Őt Peller Anna hangolja, tehát rá vár a feladat, hogy hozzá menjen Pál Tamás, Demetri figurájához. Együtt voltak bent, és így is vették fel a rájuk eső részeket.

Az előző éjszaka késő estig dolgozó Széles Tamás a kiírtnál jóval korábban érkezett meg, így adta magát a dolog, hogy kifaggassuk őt is a sorozat alaptémáját pedzegető szálakról: „Én ezt egy társadalmi tükörnek látom, ami nekem leginkább arról szól, hogy az embereknek lövésük nincs arról, hogy milyen az életük, hogyan kellene élniük, merre kéne menniük. Tehát nekem leginkább erről a posztmodern talajvesztettségről szól.” – kezdett bele a népszerű színész, majd hozzátette - „A Lost-tal, mintha egy ilyen új típus jött volna be, félig katasztrófa, de ugyanakkor lelkizős. És ez a mozifilmeknél is megfigyelhető. Jönnek az érzelmek, jönnek a gondolatok, de közben nincsen semmiféle struktúra, amibe az ember bele tudna illeszkedni. Nekem erről szól, hogy keresi az ember a helyét a világban.”

Befutott Seszták Szabolcs is, akiről azt kell tudni, hogy mindig, minden körülmények között képes megnevettetni kollégáit, és akit nem lehet „lelőni”. Ez érződik a hangján, és a játékán is.

„Nagyon szeretek valami miatt fekete figurákat szinkronizálni. Jellegében más játékot igényel. Orosz Ildikó is nagyon sokfajta figurára hív, és ez jól esik, mert a bolond hülyegyerektől kezdve a komolyabb figuráig sok mindent megmutathatok. Köszi neked is Oroszka! [nevet]] Gough figurája nem egy bonyolult és nagyon visszafogottan játszik… ebben a harsány világban ez is jó… ennek ellenére a hangulat mindig nagyon jó.”

Egy jelenetben van egy partnere is, akit a Vészhelyzetből már jól ismert Alex Kingston alakít. Ezúttal Tóth Éva helyett Rátonyi Hajni hangján fog megszólalni a színésznő, aki nem csak egy epizódra érkezett.

Ha azt hinnénk, hogy Pál Tamás – Széles Tamás – Seszták Szabolcs – Rátonyi Hajni mellé még nem fér be más az egyik legnagyobb stúdió mikrofonja elé, akkor ki kell mindenkit ábrándítanunk. Megérkezett a tényleg csak 2-3 tekercses Lionel Luthor, azaz Megyeri János is.

A zárójelenetet követően Seszták Szabolcs is végez a rá váró feladattal. Majd szépen lassan Pál Tamás, és végül a Mark-ot megszólaltató Széles Tamás is.

Folytatjuk...